QUELQUE CHOSE DANS LA FOSSE
Tu me prends pour un idiot ?
- Non, Dominus. - Pourtant, tu me déshonores.
Un accord passé, un serment fait,
tu devais te soumettre à l'entraînement des gladiateurs,
m'appeler maître
et suivre les règles !
En retour,
je devais chercher ta précieuse femme !
Mais ta hâte a eu le dessus.
Défier Doctore,
manœuvrer pour usurper Gnaeus et affronter Crixus dans l'arène.
Ton premier combat,
contre Crixus,
le Champion de Capoue !
- Je reconnais mon erreur. - Erreur ?
Tu avais la foule pour toi !
Tu as survécu à l'exécution contre quatre hommes de Solonius.
Ton nom était sur toutes les lèvres.
Après ton combat avec Crixus, on crache dessus !
Ta petite erreur
rend tes retrouvailles avec ta femme problématiques.
Savez-vous où elle se trouve ?
Le Syrien à qui l'a vendue Glaber est en route pour le Nord.
On ignore encore leur destination.
Il faut continuer de la chercher.
Tu chies sur des accords honorables et oses de nouvelles exigences ?
Dis-moi, le Thrace,
comment paieras-tu sa libération si on la trouve ?
Son transport ?
Tu chies des pièces magiques ?
Si c'est le cas, vas-y !
Je gagnerai dans l'arène...
Personne ne désire te voir combattre !
Les faveurs de la foule sont fugaces comme le vent.
Son intérêt pour toi s'est envolé.
Il doit y avoir un moyen pour que je me batte.
Un seul.
Là où nul n'est besoin de suivre les règles,
car il n'y en a pas.
Les Fosses de l'Enfer.
Si tu y combats et survis,
les pièces couleront dans nos mains.
Et...
Tu pourras sentir à nouveau les caresses de ta femme.
Salope de Thrace.
Barca ! Laisse-le !
Le lien de ta femme devrait rester ici.
Là où tu vas, tu risques de le perdre.
Avec un bras.
Finis de le préparer.
Un mot, Dominus ?
Fais vite.
La rumeur parle des Fosses.
Tu as une objection à cela ?
C'est un lieu de douleur et de souffrance,
des bêtes qui crèvent sans honneur.
Jamais votre père...
Ma décision est prise !
Si la bête ne peut être domptée, il faut la lâcher.
Si les pluies reviennent, je me baignerai toute une semaine.
Parfum.
Il n'en reste que quelques gouttes, Domina.
Je les garde pour Jupiter.
J'aspergerai son autel en priant que la senteur provoque un déluge.
As-tu vu ma dague ? Je l'ai égarée.
Quel but l'exige ?
Je suis béni par une nouvelle source de revenu.
Une qui nous procurera un véritable bain.
Et cette source,
par quel orifice coule-t-elle ?
Les Fosses.
Les Fosses !
Crixus demeure le roi du ludus.
Des nouvelles recrues, seul Varro est prometteur.
Spartacus et Kerza ont échoué dans l'arène.
Je les fais combattre ce soir là où ils rapporteront.
Quintus.
Faire partir le Thrace me soulage.
Mais pas pour l'envoyer dans les Fosses.
Une tache sur le nom et une menace pour le corps.
Mon corps sera bien protégé, Barca y veille,
prêt à briser les os à la moindre provocation.
Dis à Barca que si tu rentres blessé,
je mettrai sa queue en bocal.
Le message lui sera transmis.
Donne une femme à Crixus ce soir.
Cela motivera les autres à réussir pour obtenir d'autres récompenses.
Je veillerai à sa satisfaction.
Avance, bâtard !
Où l'emmènent-ils ?
En Enfer, là où il mérite d'aller.
On reprend l'entraînement !
On dirait une merde de sanglier. Dis-moi que je ne te ressemble pas.
Je ne mourrai pas dans les Fosses.
Ces fumiers verront que ma queue est forgée dans les flammes de Vulcain !
Je vais tous les baiser !
Défonce-lui le cul ! Arrache-lui la tête !
Arrache-lui la queue !
Debout, espèce de...
Merde.
Merde !
Ovidius s'approche.
Quelle merveilleuse vision !
Je t'attendais plus tôt.
Notre accord prévoit un remboursement de ta dette plus 30 %,
à remettre le lendemain des Jeux de Vulcanalia.
Pourtant, te voici à parier des pièces que tu dois.
Tu seras le premier à recevoir ton dû, rassure-toi.
Des paroles vomies par les deux faces de Janus.
Tu seras bientôt remboursé.
À moins que tu veuilles hâter les choses ?
Eh bien, comme tu voudras.
Jusque-là, les intérêts continuent de s'accumuler.
Sale merdeux.
Parle encore ainsi, et autre chose s'accumulera.
Ixion, vainqueur !
Vous voulez m'affronter ?
Que les dieux soient plus cléments avec toi.
Pour notre bien à tous deux.
Mon cadeau n'orne pas ton cou.
Non.
Il ne t'a pas plu ? Le collier que je t'ai donné ?
Parle moins fort.
Je ne peux accepter ton cadeau.
Pardonne mon erreur.
Tu dois comprendre, si Domina...
Tu as été claire.
Cela t'excite ?
De savoir que chacun de tes pas mouille mes cuisses ?
Je les ferai mouiller davantage.
Alors, approche.
Que tiens-tu ?
Montre-moi.
Un modeste cadeau.
Pour une déesse.
Mets-le-moi.
Vous plaît-il ?
Oui.
Voyez les bêtes captives
qui satisfont notre soif de sang !
Prêtes à mourir dans les Fosses...
En paiement de la honte de leur naissance !
Que la mort survienne à nouveau !
Voici Myrmex !
Voici Spartacus !
La foule n'a pas l'air en sa faveur.
Pourquoi le serait-elle après son spectacle dans l'arène ?
Quelles armes leur concéderont les dieux ?
Ou seront-ils maudits et à mains nues ?
Tirez votre sort !
Myrmex a tiré le sphairai !
Spartacus a tiré le ceste !
Myrmex a l'avantage.
Merci d'énoncer l'évidence.
Une seule règle !
Un seul survivant !
Bâtard contre bâtard,
jusqu'à ce que Charon survienne !
Quelles sont les cotes ?
Quatre contre un contre notre homme. Peut-être cinq.
Mets dix deniers sur Spartacus et prie pour un généreux retour.
Dominus.
Arrache-lui la face !
Fais quelque chose !
Spartacus ! Vainqueur !
Laisse-le se reposer un moment, puis fais-le à nouveau combattre.
Tu es blessé.
Ça va.
Tu en fais trop.
Et pourtant, je suis en vie.
Pour combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Alors tue-les tous.
Comptes-tu retourner aux Fosses ?
Elles emplissent nos mains de pièces,
et il y en aura davantage encore.
Et si la mine s'effondre ?
Que se passera-t-il alors ?
Tu connais la loi, sans héritier, je devrai me remarier.
Veux-tu les mains d'un autre sur moi ?
Je veux tout !
Et je n'ai les moyens de rien.
Je me fais du souci pour toi, Quintus.
Si tu es perdu, je n'aurai plus de raison de vivre.
Je suis bel et bien là, n'y songe plus.
Spartacus mort, finies les Fosses.
Jusque-là, ses victoires gonflent notre bourse.
Que tu dégonfles avec de nouvelles acquisitions.
Cette chose toute simple ?
J'étais ravie de la retrouver aujourd'hui.
Il était à ma mère, et je l'avais égaré.
Une femme modeste qui nous manque cruellement.
Revendons donc le collier d'émeraudes
que nous avons acheté à Ramel.
Il était très cher.
Si cela nous aide à te faire revenir des Fosses...
Garde les deux.
Ma femme ne revendra pas ses bijoux.
Je devrais me laver, je sens la mort.
Non, tu as l'odeur d'un homme.
Tu es vivant.
Je te l'avais dit.
Et Kerza ?
Tombé,
il ne se relèvera plus.
C'est là que dorment les gladiateurs.
- Pas les chiens. - Tiens ta langue.
S'il reste,
il se réveillera aux côtés de Kerza dans l'au-delà.
Spartacus,
ne fais pas attention à ces attardés.
Ils disent vrai.
Je ne suis plus un gladiateur.
Tu es toujours un homme.
Vraiment ?
Un homme qui mérite le respect.
Même s'il est vrai que les Fosses feraient douter Jupiter de sa queue.
Que sais-tu des Fosses ?
J'en sais trop.
Il fut un temps où je pariais.
Tu étais dans la foule ?
Tu réclamais du sang ?
Je n'en suis pas fier.
Ces combats, Spartacus, c'est...
C'est différent de l'arène.
Je les ai vus déformer les esprits,
transformer les hommes en bêtes.
Toute raison disparue.
Dors.
Et rêve à de meilleurs jours.
Me diras-tu un prix ou me feras-tu rôtir au soleil ?
- Quatorze deniers. - Quatorze ?
C'est la moitié de ce que j'ai payé.
Un bijou usé ne vaut plus autant.
On parle bijoux, il semblerait.
Jolie pièce.
Permets-moi de te l'acheter.
À sa juste valeur.
Y a-t-il une femme à qui tu le destines, Solonius ?
En effet.
Elle se tient devant moi.
Une vision.
Prends-le,
et garde tes émeraudes.
Les imaginer sur ta peau réchauffe la mienne.
Tu confonds peut-être avec le soleil.
J'accepte ton offre, Ramel.
La fierté.
Elle fait partie de ton immense charme.
Un trait qui est cher à mon mari.
Comment se porte-t-il ces jours-ci ?
Ce cher Ovidius dit que ses hommes se battent dans les Fosses.
C'est une mesure provisoire.
Certainement.
Je prie pour que la fortune lui sourie bientôt
que nous puissions nous affronter à nouveau dans l'arène.
Dans l'honneur.
Quatorze deniers.
Que les dieux rétrécissent ta queue.
Étudiez les défauts de votre adversaire.
Frappez avec l'esprit autant qu'avec l'épée.
Si vous n'utilisez pas votre esprit dans l'arène,
vous risquez de suivre Spartacus
dans les Fosses.
L'homme n'est pas là pour amuser.
C'est un exemple à éviter.
Réfléchissez à cela en emplissant votre panse.
Mangez !
Un peu de porridge et d'eau.
C'est peu, mais avec la sécheresse...
Pietros, éloigne-toi !
Merci.
Le Thrace plaît à ton garçon, on dirait ?
Ma queue le remplit assez.
La Bête de Carthage !
Je me suis toujours demandé d'où te venait ce nom.
Si tu as des choses à dire, parle.
J'étais juste curieux, Crixus.
Le cadeau que je t'ai trouvé a-t-il été utile ?
Le cadeau ?
Un collier d'opale de la plus belle...
Ta langue va trop librement dans ta bouche !
Tiens-la ou elle rejoindra ta jambe inutile.
Mes excuses.
La question était bien intentionnée, je t'assure.
Colle-toi tes bonnes intentions dans le cul.
De quel collier parle-t-il ?
Ce n'est rien, oublions ça.
Espèce de sale dingue.
C'était une babiole pour le jouet de Lucretia ?
Sois tranquille.
Je n'intéresse pas Naevia.
Et elle ne t'intéresse pas, si tu tiens à ta queue.
Barca !
Occupe-toi de Spartacus.
Je veux qu'il soit prêt avant le coucher du soleil.
Oui, Dominus !
Debout, chien.
La mort est de retour.
Putain !
Il est fini.
Voilà comment on envoie un chien dans l'au-delà !
Spartacus, vainqueur !
Spartacus est le favori. Ils le croient invincible.
Un homme mort dont l'âme refuse de quitter le corps.
Spartacus n'a pas d'âme.
Elle repose dans le cœur d'une autre.
Prépare-toi, tu vas combattre Mytilus.
Crixus,
tu es demandé.
Merci.
Attends !
Domina va s'impatienter.
Tu connais l'urgence de ses désirs.
Elle ne t'a pas demandé.
Alors pourquoi suis-je là ?
Le collier, tu l'as acheté pour moi ?
Je te l'ai dit.
Alors pourquoi orne-t-il le cou de Domina ?
Quel esprit que celui des femmes !
Tu réprouves un geste pour mieux demander qui en bénéficie.
Tes mots ont été : "Je ne peux accepter."
Ce sont mes paroles.
Coupées avant la fin.
Alors, finis.
Il m'est impossible de le garder, même si je le désire.
Je ne possède rien qui ne m'ait été donné par Domina.
Es-tu bête au point de l'ignorer ?
Tu as cru qu'elle ne le verrait pas ?
Je n'avais pas compris ton refus.
Bien sûr !
Tu ne penses pas en dehors de l'arène !
Tu ne penses qu'avec ton épée et ton bouclier,
espèce de...
Tu es bête.
Garde !
Un seul survivant !
Arrache-lui la face !
Bâtard contre bâtard.
Spartacus ! Vainqueur !
Arrache-lui la tête !
Combien de temps encore ?
Combien de sang pour qu'on soit enfin libres ?
Bientôt.
Je te le promets.
L'idée de te serrer,
de te sentir contre moi,
est la seule chose qui fait battre mon cœur.
Tu as une sale tête.
J'ai vécu pire.
De quel homme est-ce vrai
qui soit encore de ce monde ?
Ce monde
n'est fait que de souffrance.
Cela cessera un jour.
Et nous nous retrouverons.
Comme gladiateurs ?
Une pensée plaisante.
Elle me sauve des griffes de l'au-delà.
Ton état montre leur emprise.
Une racine de mandragore,
obtenue d'Ashur.
On la mâche pour atténuer la douleur.
Prends.
Non.
J'ai besoin de ce qu'il me reste de sens pour te sauver.
Me sauver de quoi ?
Spartacus ?
Ton offre est appréciée.
Même si je la refuse.
Le grand retour de Spartacus.
La somme règle nos dettes ?
L'équilibre est proche, mais réglé ?
Non.
Paie les plus flagrantes.
Mais laisse Ovidius les mains vides.
Ovidius ?
Le cousin du Magistrat ?
Tu devrais être couchée, il est tard.
Et nos dettes continuent.
Si tu dois de l'argent à Ovidius...
Il sera payé le moment voulu.
L'homme m'a insulté et je ne le récompenserai pas.
Est-ce sage ?
S'il se plaint au Magistrat, je crains que...
Je suis le pater familias, laisse-moi m'en soucier seul !
Est-ce ainsi que tu t'es réveillé ? Seul ?
N'étais-je pas à tes côtés ?
Lucretia...
Comment as-tu trouvé ces pièces ?
Lucretia !
Lucretia.
Chez Ramel, en échange du collier d'émeraudes.
- Je t'ai ordonné de ne pas y aller ! - Ordonné ?
Tu me prends pour une esclave.
Tu me connais. Lucretia, les émeraudes...
Elles étaient magnifiques sur toi.
Les voir rendues, à cause de mauvaises finances...
C'est de ma faute,
je t'avais poussé à les acheter.
Tes soucis sont les miens, Quintus.
- Tu n'es jamais seul. - Ça me réchauffe le cœur.
Le collier d'émeraudes a rapporté combien ?
Quatorze deniers.
- Quatorze ? - Quatorze.
Il y a quelques jours, il valait le double !
Les femmes en affaires, voilà le résultat !
Une offre à sa juste valeur m'a été faite par Solonius
qui passait par là.
Aurais-je dû accepter ?
Tu as fait le bon choix.
Solonius connaît tes activités dans les Fosses.
Toute la ville est au courant.
Laisse-les parler.
Les gains remettront ce ludus sur pied.
Et on se paiera Solonius et ses bouffeurs de merde.
Combien de temps durera le Thrace ?
Deux soirs, pas plus.
Même les morts vivants finissent par retourner dans la tombe.
Renvoyez-le dans les Fosses !
Ce n'est pas un gladiateur !
- Spartacus ! - Je vais le tuer !
Tiens, prends.
Tu t'es bien battu, Spartacus.
Les dieux te récompensent.
J'ai tenu ma promesse.
Sura...
Je serai toujours avec toi.
Même dans la mort.
Les pluies vont venir.
Sauve-moi. Avant qu'elles n'effacent tout.
Sura...
Non.
Non !
Il n'est plus très combatif.
Il garde sa furie pour les Fosses.
Un lieu où tu ne tiendrais pas un instant.
Spartacus.
Tu t'es bien battu.
Que les dieux te récompensent.
Les dieux.
Ils sont venus me voir cette nuit.
En rêve.
- Que t'ont-ils montré ? - La vérité.
Votre profit sur mon sang s'achève ce soir.
Si tu refuses de te battre, je cesse de rechercher ta femme.
Il faut que je la sauve.
Avant les pluies.
Débrouille-toi pour y arriver, pauvre dingue !
Suis-je toujours le favori ?
Toujours.
Alors, pariez tout contre moi.
Tu mourrais dans les Fosses pour faire ma fortune ?
Si vous promettez de l'utiliser pour sauver ma femme du Syrien.
Qui te dit que je tiendrai promesse une fois ton sang versé ?
L'honneur.
Et la promesse de ma vengeance depuis l'au-delà
si vous me trahissez.
Marché conclu.
Fais croire à un vrai combat.
Finis de le préparer.
Voici
Spartacus !
Voici Ixion !
Pauvre nul !
Tu as parié ?
J'ai divisé la somme pour éviter tout soupçon.
Quelles armes leur concéderont les dieux ?
Ou seront-ils maudits et à mains nues ?
Tirez votre sort !
Ixion a tiré la bipenne.
Spartacus a tiré la sica !
Une seule règle !
Un seul survivant !
Bâtard contre bâtard,
jusqu'à ce que Charon survienne !
Pas encore...
Pauvre nul !
Non !
Mon protecteur, et je suis blessé !
Je n'ai pas vu l'autre.
Tu dois tout voir quand ma vie est en jeu !
Mets des yeux sur ta couronne
ou je te fais arracher ceux que tu as !
Ils sont marqués, Dominus.
- Quelle est leur origine ? - Inconnue.
Mais c'est la marque d'un esclave.
Des esclaves ?
On envoie des esclaves communs contre Batiatus !
Putain d'esclaves communs !
Merde !
Découvre qui est leur maître.
Je veux lui dire un mot.
Les lèvres de Junon,
le cœur de Junon,
le ventre de Junon.
Ce sont les calendes.
Le premier jour du nouveau mois.
Prépare un sacrifice.
Les dieux nous béniront peut-être enfin avec un enfant.
Quintus !
Ce n'est rien, juste un léger désagrément.
Léger ?
Pourquoi parler d'enfants si tu veux me faire veuve ?
Il faudra plus qu'une égratignure pour m'arracher à tes côtés.
À peine plus. Assieds-toi.
Dis-moi qui doit mourir en conséquence.
Les agents ont déjà été expédiés en Enfer.
Il nous reste à découvrir qui les avait envoyés.
Je t'avais averti du danger des Fosses.
Je voulais effacer nos dettes après ce soir.
Spartacus m'en a offert les termes.
Quels termes ?
Il m'a sommé de parier sur sa mort.
En échange, je devais retrouver sa femme.
Le Thrace est mort ?
Non, il vit encore.
Et nous avons perdu le pari.
Combien ?
Une grosse somme.
On ne l'a pas !
Ce Thrace...
Il n'apporte que la honte sur notre maison !
Sans lui,
tu serais veuve.
Il m'a sauvé la vie dans les Fosses ce soir.
Tu n'y aurais jamais mis les pieds sans sa faute.
Il est maudit par les dieux.
Qu'il meure, comme cela aurait dû se produire,
quand il est arrivé dans l'arène.
Chaque jour que vit ce Thrace, sa malédiction s'abat aussi sur nous.
Spartacus.
Batiatus te demande.
Ma femme pense que tu es maudit par les dieux.
Je suis plutôt de son avis.
Je ne le discuterai pas.
La raison dicterait de mettre fin à ta misérable vie
avant qu'elle ne contamine davantage la mienne.
Une promesse a été faite,
celle de trouver Sura.
Si tu étais mort dans les Fosses.
Mais tu es là, bien vivant.
Comme vous.
Je tiendrai ma promesse.
Je continuerai à la chercher.
Tu m'as sauvé la vie.
Dieux ou pas, une dette se doit d'être réglée.
Qu'il rejoigne les gladiateurs dès qu'il le pourra.
Subtitles by ECI Translation By Aude Di Paolantonio